英語翻譯-日本歷史
最近更新時間：2013-11-05 17:54 來源：尚才翻譯
apans many dialects originate in a migration of farmers from the Korean Peninsula some 2,200 years ago, a groundbreaking study borrowing the tools of evolutionary genetics reported Wednesday
周三，一份借助基因演化工具的研究報告了一個具有重大意義的結論，日本的許多方言可能是由約2200年前朝鮮半島農民移民帶來的。
Accordng to AFP report, the finding suggest that Japans many language variants did not emerge. More broadly, the study bolsters the theory that agricultural expansion has been the main driver of linguistic diversity throughout world history, the news added.
據美聯社報道，這個發現表明日本的許多語言變體原本并不存在。新聞還報道說，這個研究更廣泛的意義在于，它支持了有關農業擴張是世界歷史中語言多樣化的主要來源的理論。
Japanese is the only major language whose origins remain hotly contested, the researchers reported.
研究人員稱，日語是唯一一門語言起源不明的主要語言。
According to the researchers theroy, the migration of other peoples from mainland Asia around 200 B.C. brought metal tools, rice and new farming techniques but had scant impact on linguistic development.
根據研究人員的理論，在公元前200年左右，來自亞洲大陸的其他種族移民（為日本）帶來了金屬器具，大米，以及新的農業技術。但是在其語言發展方面卻未能造成深遠影響。
The study, published in Proceedings of the Royal Society B, also highlights a remarkable, and possible unique, delay in the transition to argricultural cuture.
這份發表在英國皇家協會生物進展上的研究也突出強調了（日本）在向農業文明過渡過程中，一個顯著的，或許也是獨特的遲滯現象。
Computer modeling showed that all of these Japonic language descended from a common ancestor some 2,182 years ago, coinciding with the major wave of migration from the Korean Peninsula.
計算機模型表明，所有這些日本的語言都是由約2182年前的同一個祖先演化而來。而這正與當時朝鮮半島移民的大潮相吻合。
周三，一份借助基因演化工具的研究報告了一個具有重大意義的結論，日本的許多方言可能是由約2200年前朝鮮半島農民移民帶來的。
Accordng to AFP report, the finding suggest that Japans many language variants did not emerge. More broadly, the study bolsters the theory that agricultural expansion has been the main driver of linguistic diversity throughout world history, the news added.
據美聯社報道，這個發現表明日本的許多語言變體原本并不存在。新聞還報道說，這個研究更廣泛的意義在于，它支持了有關農業擴張是世界歷史中語言多樣化的主要來源的理論。
Japanese is the only major language whose origins remain hotly contested, the researchers reported.
研究人員稱，日語是唯一一門語言起源不明的主要語言。
According to the researchers theroy, the migration of other peoples from mainland Asia around 200 B.C. brought metal tools, rice and new farming techniques but had scant impact on linguistic development.
根據研究人員的理論，在公元前200年左右，來自亞洲大陸的其他種族移民（為日本）帶來了金屬器具，大米，以及新的農業技術。但是在其語言發展方面卻未能造成深遠影響。
The study, published in Proceedings of the Royal Society B, also highlights a remarkable, and possible unique, delay in the transition to argricultural cuture.
這份發表在英國皇家協會生物進展上的研究也突出強調了（日本）在向農業文明過渡過程中，一個顯著的，或許也是獨特的遲滯現象。
Computer modeling showed that all of these Japonic language descended from a common ancestor some 2,182 years ago, coinciding with the major wave of migration from the Korean Peninsula.
計算機模型表明，所有這些日本的語言都是由約2182年前的同一個祖先演化而來。而這正與當時朝鮮半島移民的大潮相吻合。
版權所有：尚才翻譯【世紀尚才國際翻譯（北京）有限公司】2006-2018
咨詢熱線：400-6264-111 郵箱：81085611@qq.com
總部地址：北京海淀區清華東路17號教17號樓二層C206
公安備案：京公網安備110108008199號 工信部備案：京ICP備14026604號-2