尚才翻譯——您最適合的翻譯服務伙伴！
感謝您的信任，在您選擇尚才為您提供服務之前，敬請您關注以下信息：
1、 什么是好譯文？
好譯文應當準確、通順。準確，就是和原文意思一致。意思一致，并不代表原文的每一個詞都要翻譯出來。通順，就是符合語言習慣，沒有翻譯腔。越是通順的譯文，與原文的表達形式可能差距越大。
2、誰有資格判斷譯文好壞？
翻譯質量必須由熟練掌握目地語的人判斷。對翻譯和外語一知半解，以譯文和原文字面的對應程度作為判斷譯文好壞的標準，而不看譯文是否準確的傳遞原文信息，是否通順自然，是錯誤的做法。為了判斷譯文意思的準確性和表達的專業性，評判人還需要具備譯文所涉及專業的知識。
3、 如何挑選翻譯提供者？
客戶挑選譯者或翻譯公司，不僅僅要看個人的簡歷或公司的宣介?？梢哉堊约盒湃蔚墓净蚩蛻暨M行推薦，也可要求試譯少量文件，然后請懂專業的母語人士檢查評估。如果翻譯專業性強的文件，需要詢問譯員對該專業的了解情況。
4、 您聯系翻譯提供者時應當注意的問題（尚才會給您滿意的答復）
• 翻譯公司或個人是否有能力承擔所稱語言的翻譯？找到高水平的翻譯并不容易。
• 客戶對翻譯公司或譯員的經驗是否了解？還需了解譯者的專業領域。
• 譯者的收費方式。按字數、頁數還是小時收費？會否中途改變報價？字數如何計算？是否包括標點符號？
• 報價僅包括翻譯，還是也包括編輯、校對和印刷費用？
• 最遲的交稿日期是什么時候？沒有按時完成如何？
• 可以用什么方式與翻譯公司或譯者聯系？
• 翻譯公司是否可以按照要求格式提交翻譯結果？
• 是否有其他人對譯文進行校對？
5、 翻譯提供者可能需要您提供的問題
您還需注意，以下問題是翻譯公司或譯者在接受任務（尤其是筆譯任務）前經常問及的問題，詢問這些問題是為了更好的完成翻譯任務，需要您予以配合。
• 翻譯內容屬于哪個專業領域？
• 是否可以提供相關專題的參考資料？譯者需要充分理解原材料。
• 原件語言和目標語言是什么？
• 在哪個國家或何種場合使用譯文？譯者需要據此決定用語習慣和翻譯策略。
• 需要的文件類型是什么？
• 翻譯數量有多大？
• 是否需要加急？加急需要收取加急費。
• 最遲的交稿時間是什么時候？
• 翻譯期間的聯系人是誰？譯者需要隨時澄清翻譯中可能遇到的問題。
• 愿意支付的價格？
• 還需要提供其他什么服務？尚才翻譯還可以提供編輯、排版、印刷和會務服務等。
感謝您的信任，在您選擇尚才為您提供服務之前，敬請您關注以下信息：
1、 什么是好譯文？
好譯文應當準確、通順。準確，就是和原文意思一致。意思一致，并不代表原文的每一個詞都要翻譯出來。通順，就是符合語言習慣，沒有翻譯腔。越是通順的譯文，與原文的表達形式可能差距越大。
2、誰有資格判斷譯文好壞？
翻譯質量必須由熟練掌握目地語的人判斷。對翻譯和外語一知半解，以譯文和原文字面的對應程度作為判斷譯文好壞的標準，而不看譯文是否準確的傳遞原文信息，是否通順自然，是錯誤的做法。為了判斷譯文意思的準確性和表達的專業性，評判人還需要具備譯文所涉及專業的知識。
3、 如何挑選翻譯提供者？
客戶挑選譯者或翻譯公司，不僅僅要看個人的簡歷或公司的宣介?？梢哉堊约盒湃蔚墓净蚩蛻暨M行推薦，也可要求試譯少量文件，然后請懂專業的母語人士檢查評估。如果翻譯專業性強的文件，需要詢問譯員對該專業的了解情況。
4、 您聯系翻譯提供者時應當注意的問題（尚才會給您滿意的答復）
• 翻譯公司或個人是否有能力承擔所稱語言的翻譯？找到高水平的翻譯并不容易。
• 客戶對翻譯公司或譯員的經驗是否了解？還需了解譯者的專業領域。
• 譯者的收費方式。按字數、頁數還是小時收費？會否中途改變報價？字數如何計算？是否包括標點符號？
• 報價僅包括翻譯，還是也包括編輯、校對和印刷費用？
• 最遲的交稿日期是什么時候？沒有按時完成如何？
• 可以用什么方式與翻譯公司或譯者聯系？
• 翻譯公司是否可以按照要求格式提交翻譯結果？
• 是否有其他人對譯文進行校對？
5、 翻譯提供者可能需要您提供的問題
您還需注意，以下問題是翻譯公司或譯者在接受任務（尤其是筆譯任務）前經常問及的問題，詢問這些問題是為了更好的完成翻譯任務，需要您予以配合。
• 翻譯內容屬于哪個專業領域？
• 是否可以提供相關專題的參考資料？譯者需要充分理解原材料。
• 原件語言和目標語言是什么？
• 在哪個國家或何種場合使用譯文？譯者需要據此決定用語習慣和翻譯策略。
• 需要的文件類型是什么？
• 翻譯數量有多大？
• 是否需要加急？加急需要收取加急費。
• 最遲的交稿時間是什么時候？
• 翻譯期間的聯系人是誰？譯者需要隨時澄清翻譯中可能遇到的問題。
• 愿意支付的價格？
• 還需要提供其他什么服務？尚才翻譯還可以提供編輯、排版、印刷和會務服務等。
版權所有：尚才翻譯【世紀尚才國際翻譯（北京）有限公司】2006-2018
咨詢熱線：400-6264-111 郵箱：81085611@qq.com
總部地址：北京海淀區清華東路17號教17號樓二層C206
公安備案：京公網安備110108008199號 工信部備案：京ICP備14026604號-2